| שמות 1 | sh'mot 1 | |||
| 1 וְאֵ֗לֶּה [3] Revi'i שְׁמוֹת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִצְרָ֑יְמָה [1] Etnachta אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ [2] Tip'cha בָּֽאוּ׃ [1] Silluq |
1 v'ʾel·leh [3] sh'mot [3] b'nei yis'raʾel [2] mits'rai'mah [1] ʾish vu·vei·to [2] baʾu [1] |
|||
| 2 רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן [2] Zaqef לֵוִ֖י [2] Tip'cha וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
2 r'ʾu·ven shim'ʿon [2] le·vi [2] vi·hu·dah [1] |
|||
| 3 יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן [2] Tip'cha וּבִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
3 yis·sa·khar z'vu·lun [2] vu·vin'ya·min [1] |
|||
| 4 דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י [2] Tip'cha גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ [1] Silluq |
4 dan v'naf'ta·li [2] gad v'ʾa·sher [1] |
|||
| 5 וַֽיְהִ֗י [3] Revi'i כׇּל־נֶ֛פֶשׁ [3] Tevir יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ [1] Etnachta הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
5 vai'hi [3] kol־ne·fesh [3] yots'ʾei ye·rekh־yaʿa·qov [2] shiv'ʿim na·fesh [1] ha·yah v'mits'ra·yim [1] |
|||
| 6 וַיָּ֤מׇת יוֹסֵף֙ [3] Pashta וְכׇל־אֶחָ֔יו [2] Zaqef הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·mot yo·sef [3] v'khol־ʾe·chaiv [2] ha·dor ha·hu [1] |
|||
| 7 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ [3] Tevir וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ [2] Tip'cha בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֹתָֽם׃ [1] Silluq פ |
7 vuv'nei yis'raʾel [3] pa·ru vay·yish'r'tsu [3] vay·yir'bu vay·yaʿats'mu [2] bim'ʾod m'ʾod [1] ʾo·tam [1] ¶ |
|||
| 8 וַיָּ֥קׇם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ [2] Tip'cha עַל־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·qom me·lekh־cha·dash [2] ʿal־mits'ra·yim [1] ʾet־yo·sef [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֶל־עַמּ֑וֹ [1] Etnachta עַ֚ם [3] Yetiv בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer [2] ʾel־ʿam·mo [1] ʿam [3] b'nei yis'raʾel [2] mim·men·nu [1] |
|||
| 10 הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ [3] Pashta עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ [2] Zaqef וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
10 ha·vah nit'chak'mah [2] lo [1] ki־tiq're·nah mil'cha·mah [3] ʿal־son'ʾei·nu [2] v'ʿa·lah min־haʾa·rets [1] |
|||
| 11 וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים [2] Zaqef בְּסִבְלֹתָ֑ם [1] Etnachta עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ [3] Pashta לְפַרְעֹ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·si·mu ʿa·laiv [3] sa·rei mis·sim [2] b'siv'lo·tam [1] ʿa·rei mis'k'not [3] l'far'ʿoh [2] v'ʾet־raʿam'ses [1] |
|||
| 12 וְכַאֲשֶׁר֙ [3] Pashta יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ [2] Zaqef וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ [1] Etnachta מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 v'khaʾa·sher [3] y'ʿan·nu ʾo·to [2] v'khen yif'rots [1] mip'nei [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 13 וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם [3] Tevir אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּפָֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿa·vi·du mits'ra·yim [3] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] b'fa·rekh [1] |
|||
| 14 וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם [4] Geresh בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה [3] Revi'i וּבִלְבֵנִ֔ים [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta כׇּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם [2] Zaqef בְּפָֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
14 vai'mar'ru ʾet־chay·yei·hem [4] baʿa·vo·dah qa·shah [3] vu·vil've·nim [2] bas·sa·deh [1] kol־ʿa·vo·da·tam [2] b'fa·rekh [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef הָֽעִבְרִיֹּ֑ת [1] Etnachta שִׁפְרָ֔ה [2] Zaqef פּוּעָֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3 3] me·lekh mits'ra·yim [2] haʿiv'riy·yot [1] shif'rah [2] puʿah [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i בְּיַלֶּדְכֶן֙ [3] Pashta אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת [2] Zaqef עַל־הָאׇבְנָ֑יִם [1] Etnachta וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ [2] Zaqef וָחָֽיָה׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [3] b'yal·led'khen [3] ʾet־haʿiv'riy·yot [2] ʿal־haʾov'na·yim [1] va·ha·mi·ten ʾo·to [2] va·cha·yah [1] |
|||
| 17 וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ [3] Pashta אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־הַיְלָדִֽים׃ [1] Silluq |
17 va·ti·re·na ham'yall'dot [3] ʾet־haʾe·lo·him [2] di·ber ʾa·lei·hen [2] me·lekh mits'ra·yim [1] ʾet־hai'la·dim [1] |
|||
| 18 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לַֽמְיַלְּדֹ֔ת [2] Zaqef מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן [2] Tip'cha הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַיְלָדִֽים׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq'ra me·lekh־mits'ra·yim [3 3] lam'yall'dot [2] ma·duʿa ʿa·si·ten [2] ha·da·var haz·zeh [1] ʾet־hai'la·dim [1] |
|||
| 19 וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ [3] Pashta אֶל־פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef הַמִּצְרִיֹּ֖ת [2] Tip'cha הָֽעִבְרִיֹּ֑ת [1] Etnachta הַמְיַלֶּ֖דֶת [2] Tip'cha וְיָלָֽדוּ׃ [1] Silluq |
19 va·to·mar'na ham'yall'dot [3] ʾel־par'ʿoh [2] ham·mits'riy·yot [2] haʿiv'riy·yot [1] ham'yal·le·det [2] v'ya·la·du [1] |
|||
| 20 וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לַֽמְיַלְּדֹ֑ת [1] Etnachta וַיַּֽעַצְמ֖וּ [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
20 vay·yei·tev ʾe·lo·him [2] lam'yall'dot [1] vay·yaʿats'mu [2] m'ʾod [1] |
|||
| 21 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כִּֽי־יָרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת [2] Tip'cha אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta בָּתִּֽים׃ [1] Silluq |
21 vai'hi [2] ki־yar'ʾu ham'yall'dot [2] ʾet־haʾe·lo·him [1] ba·tim [1] |
|||
| 22 וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־עַמּ֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הַיְאֹ֙רָה֙ [3 3] Pashta תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ [2] Zaqef תְּחַיּֽוּן׃ [1] Silluq פ |
22 vai'tsav par'ʿoh [2] l'khol־ʿam·mo [2] le·mor [1] hai'ʾo·rah [3 3] tash'li·khu·hu [2] t'chay·yun [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 1 |